Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Словенский

dobro se ujemati

Толкование Перевод

1 match

[mæ ] I noun
(a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) vžigalica

- matchbox
II 1. noun
1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.) tekma

2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) ki se ujema z

3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) enak

4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) partija
2. verb
1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) ujemati se

2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) zoperstaviti

•

- matched
- matchless
- matchmaker
* * *
I [mæč]
noun

vžigalica; lunta, vžigalna vrvca

safety match — varnostna vžigalica
II [mæč]
noun

enak ali enakovreden človek (stvar); economy ista kvaliteta; ženitev, možitev, zakon, (dobra) partija; sport igra, tekma

to be (more than) a match for s.o. — biti komu kos

to be a bad (good) match — slabo (dobro) se ujemati

his match — njemu enakovreden, njegova žena

to make a match of it — poročiti se

a love match — zakon iz ljubezni

to meet ( —ali find) one's match — najti sebi enakovrednega
III [mæč]
1.

transitive verb

(primerno) omožiti, oženiti, poročiti (to, with s, z); pariti (živali); primerjati ( with s, z); izigrati koga ( against proti); prilagoditi (to, with s, z); ustrezati, ujemati se (barve); najti, nabaviti kaj ustreznega; American kockati, metati kovance vzrak;

2.

intransitive verb archaic

poročiti se; biti enak, biti kos, ujemati se ( with), biti primeren (to čemu)

to be well (ill) matched — dobro (slabo) se ujemati

can you match this silk for me? — mi lahko najdete kaj ustreznega k tej svili?

to be matched — biti komu enakovreden; biti komu (čemu) enak, (kos), izenačiti se

not to be matched — biti nedosegljiv, ne moči se primerjati

economy matched order — naročilo za prodajo ali nakup istega števila akcij ali blaga po isti ceni (borza)

English-Slovenian dictionary > match
2 meet

[mi:t] 1. past tense, past participle - met; verb
1) (to come face to face with (eg a person whom one knows), by chance: She met a man on the train.) srečati

2) ((sometimes, especially American, with with) to come together with (a person etc), by arrangement: The committee meets every Monday.) sestati se

3) (to be introduced to (someone) for the first time: Come and meet my wife.) spoznati

4) (to join: Where do the two roads meet?) združiti se

5) (to be equal to or satisfy (eg a person's needs, requirements etc): Will there be sufficient stocks to meet the public demand?) zadostiti

6) (to come into the view, experience or presence of: A terrible sight met him / his eyes when he opened the door.) naleteti

7) (to come to or be faced with: He met his death in a car accident.) soočiti se

8) ((with with) to experience or suffer; to receive a particular response: She met with an accident; The scheme met with their approval.) doživeti

9) (to answer or oppose: We will meet force with greater force.) zoperstaviti se
2. noun
(a gathering, especially of sportsmen: The local huntsmen are holding a meet this week.) sestanek

- meeting
- meet someone halfway
- meet halfway
* * *
I [mi:t]
adjective

archaic ( meetly adverb)

primeren, prikladen

it is meet that — prav je, da; spodobi se, da
II [mi:t]
1.

transitive verb

srečati, sestati se s kom; spoznati, predstaviti, biti predstavljen komu; počakati koga (na postaji); figuratively zadovoljiti, izpolniti (željo); spoprijeti se s kom, nastopiti proti komu; figuratively postaviti se po robu, premagati (težave), rešiti (problem), opraviti s čim; naleteti na koga; ustrezati, ujemati se; izpolniti (obveznosti), plačati (stroške);

2.

intransitive verb

srečati se, sestati se, zbrati se; spoznati se; združiti se, stikati se (ceste), dotikati se, priri vstik; ujemati se, skladati se; naleteti ( with na); doživeti, pretrpeti ( with)

to meet each other (one another) — srečati se

well met! — lepo, da smo se sestali!

pleased to meet you — veseli me, da sva se spoznala

meet Mr. Brown — da vam predstavim g. Browna

economy to meet a bill — plačati dolg, honorirati (menico)

to meet the case — zadostvovati, biti primeren

to meet one's death — umreti

he met his fate — umrl je

he met his fate calmly — sprijaznil se je zusodo

to meet the eye — prikazati se, pasti v oči

to meet s.o's. eye — spogledati se s kom

there is more in it than meets the eye — za tem tiči več

to meet the ear — priti na ušesa

to meet expenses — plačati stroške

the supply meets the demand — ponudba ustreza povpraševanju

to meet s.o. half way — popustiti, iti na pol pota nasproti

to meet one's match — naleteti na sebi enakovrednega človeka

to make both ends meet — shajati (s plačo)

to meet misfortunes with a smile — hrabro prenašati nesreče

to meet trouble half way — biti prezgodaj zaskrbljen, prezgodaj se razburjati

to meet s.o.'s wishes — izpolniti komu želje

to meet with — doživeti, naleteti na kaj, American strinjati se

he met with an accident — ponesrečil se je

to meet with success — uspeti

to be well met — dobro se ujemati

this coat does not meet — ta suknja je pretesna
III [mi:t]
noun

sestanek (lovcev, tekmovalcev)

English-Slovenian dictionary > meet
3 time

1. noun
1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) ura

2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) čas

3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.) čas

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') čas

5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) pravi trenutek

6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) krat

7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) časi

8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) tempo
2. verb
1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) meriti čas

2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) izbrati pravi čas

•

- timeless
- timelessly
- timelessness
- timely
- timeliness
- timer
- times
- timing
- time bomb
- time-consuming
- time limit
- time off
- time out
- timetable
- all in good time
- all the time
- at times
- be behind time
- for the time being
- from time to time
- in good time
- in time
- no time at all
- no time
- one
- two at a time
- on time
- save
- waste time
- take one's time
- time and time again
- time and again
* * *
I [táim]
1.

noun

čas; delovni čas; ura, trenutek; sport najkrajši čas; music akt, tempo; military tempo, korak, hitrost marša; plural časovna tabela, vozni red; službena doba; doba, epoha, era, vek; časi; prilika, priložnost; krat (pri množenju); nosečnost, porod; določeno razdobje; prosti čas, brezdelje; plural colloquially verb zaporu preživeta leta; računanje časa (po soncu, Greenwitchu itd.); plačilo po času (od ure, od dni itd.)

the Times (singular construction) časopis Times

time out of mind — davni čas(i)

time past, present and to come — preteklost, sedanjost in prihodnost

civil time — navadni čas

the correct (right) time — točen čas

a work of time — zamudno delo!

time! sport zdaj!

time, gentlemen, please! time! closing time! — zapiramo! (opozorilo obiskovalcem v muzeju, knjižnici ipd.)

hard times — težki časi

the ravages of time — zob časa

the good old time — dobri stari časi

against time — proti uri, z največjo hitrostjo, zelo naglo

ahead of (before) one's time — prezgodaj, preuranjeno, prerano

all the time — ves čas, nepretrgano, neprekinjeno

a long time since — zdavnaj

at any time — ob vsakem (kateremkoli) času

at a time — naenkrat, skupaj, skupno, hkrati

one at a time — po eden, posamično

at all times — vsak čas, vedno

as times go — v današnjih časih

at times — od časa do časa, občasno

at no time — nikoli, nikdar

at one time — nekoč, nekdaj

at some time — kadarkoli, enkrat

at some other time, at other times — (enkrat) drugič, drugikrat

at the present time — sedaj, zdaj, táčas

at the same time — istočasno, ob istem času; hkrati; vseeno, pri vsem tem, vendarle

at this time of day figuratively verb tako kasnem času dneva, ob tako pozni uri

at that time — tisti čas, tačás

before one's time — prezgodaj, prerano

behind time — prepozno

to be behind time — imeti zamudo

by that time — do takrat, dotlej; medtem

close time — hunting lovopust

each time that... — vsakikrat, ko

every time — vsakikrat, vsaki pot

for all time — za vse čase

for the time — trenutno, ta trenutek

for the time being — za sedaj, trenutno, v sedanjih okolnostih

for the last time — zadnjikrat

from time immemorial — (od)kar ljudje pomnijo

from time to time — od časa do časa

for a long time past — že dolgo

in the course of time — v teku časa

in day time — v dnevnem času, podnevi, pri dnevu

in due (proper) time — o pravem času

in good time — pravočasno

all in good time — vse ob svojem času

in no time — v hipu, kot bi trenil (hitro)

in the mean time — medtem, med (v) tem času

in the length of time — trajno

in the nick of time — v pravem času, v kritičnem času

in time — pravočasno; v ritmu, po taktu

in times of old — v starih časih

in one's own good time — kadar je človeku po volji

in time to come — v bodoče, v prihodnje

many a time — včasih; marsikaterikrat

many times — mogokrat, često

mean time — srednji, standardni čas

near one's time — (o ženskah) pred porodom

not for a long time — še dolgo ne, še dolgo bo trajalo

off time — iz (zunaj) takta, ritma

on time — točno, o pravem času

once upon a time (there was a king) — nekdaj, nekoč (je bil kralj...)

out of time — iz takta, ne po taktu, iz ritma; ob nepravem času, predčasno, prepozno

some time longer — še nekaj časa

some time about noon — nekako opoldne

time after time — ponovno, češče

time and again — ponovno, češče, večkrat

this long time — zdavnaj

this time a year (twelve months) — danes leto (dni), ob letu

this time tomorrow — jutri ob tem času

till next time — do prihodnjič

times without (out of) number — neštetokrat

to time — pravočasno, točno; zelo hitro; obsolete za vedno

up to time — točno

up to the present time, up to this time — dozdaj, doslej, do danes

up to that time — do takrat, dotlej

what time? — ob katerem času? kdaj?

what time? poetically (v času) ko

with times — časom, sčasoma

time is money — čas je zlato

what is the time? what time is it? — koliko je ura?

it is high time to go — skrajni čas je, da gremo

time is up! — čas je potekel!

there is time for everything — vse ob svojem času

he is out of his time — končal je učenje (vajenstvo); odslužil je svoj (vojaški) rok

now is your time — zdaj je prilika zate

she is far on in her time — ona je v visoki nosečnosti

she was near her time — bližal se je njen čas (poroda)

it was the first time that — bilo je prvikrat, da...

to ask time — economy prositi za podaljšanje roka

to beat the time — udarjati, dajati takt

to bid (to give, to pass) s.o. the time of (the) day — želeti komu dober dan, pozdraviti koga

to call time — sport dati znak za začetek ali za konec

to comply with the times — vdati se v čase

my time has come — moj čas (smrti) je prišel

my time is drawing near — bliža se mi konec

to do time slang odsedeti svoj čas v zaporu

to get better in times — časom si opomoči

my watch gains (loses) time — moja ura prehiteva (zaostaja)

he has time on his hands — ima mnogo (prostega) časa, ne ve kam s časom

to have a time with colloquially imeti težave z

to have a time of it — izvrstno se zabavati

to have a good (fine) time — dobro se zabavati

to have a hard time — preživljati težke čase

I have had my time — najboljši del svojega življenja imam za seboj

what a time he has been gone! — kako dolgo ga ni!

to keep time — držati takt (korak), plesati (hoditi, peti) po taktu

to keep good time — iti dobro, točno (o uri)

I know the time of day colloquially jaz vem, koliko je ura

to kill time — čas ubijati

this will last our time — to bo trajalo, dokler bomo živeli

what time do you make? — koliko je na tvoji (vaši) uri?

to lose time — izgubljati čas; (ura) zaostajati

to mark time — na mestu stopati (korakati), ne se premikati se z mesta

to move with the times, to be abreast of the times — iti, korakati s časom

time will show — čas bo pokazal

I am pressed for time — mudi se mi

to serve one's time — military služiti svoj rok

to speak against time — zelo hitro govoriti

to stand the test of time — obnesti se; upirati se zobu časa

to take one's time — vzeti si čas, pustiti si čas

take your time! — ne hiti!

to take time by the forelock — pograbiti priliko, izkoristiti (ugoden) trenutek

take time while time serves — izkoristiti čas, dokler ga imaš

tell me the time — povej mi, koliko je ura

time and tide wait for no man — čas beži; ne zamudi prilike; izkoristi priložnost

to watch the time — pogledovati (često pogledati) na uro

to watch one's time — prežati na ugodno priložnost

to waste time — čas zapravljati

to work against time — delati z največjo hitrostjo (tempom);

2.

adjective

časoven; economy z določenim plačilnim rokom; (ki je) na obroke
II [táim]
1.

transitive verb

meriti čas (z uro); določati čas; izbrati (pravi) čas; urediti po času, uravnati po okoliščinah; napraviti kaj ob pravem času; gledati na čas, držati se časa; časovno ugotoviti; regulirati, naravnati (uro); music udarjati, dajati takt (tempo)

to time one's arrival rightiy — izbrati pravi čas za svoj prihod

to time the speed — meriti hitrost

to time one's steps to the music — plesati po taktu

my train is timed to leave at four — po voznem redu odhaja moj vlak ob štirih;

2.

intransitive verb

ujemati se, biti soglasen ( with z), sporazumeti se; držati takt, ritem (to z)

English-Slovenian dictionary > time
4 sort

[so:t] 1. noun
(a class, type or kind: I like all sorts of books; She was wearing a sort of crown.) vrsta
2. verb
(to separate into classes or groups, putting each item in its place: She sorted the buttons into large ones and small ones.) sortirati

- sorter
- of a sort / of sorts
- out of sorts
- sort of
- sort out
* * *
I [so:t]
noun

obsolete usoda; žreb; prerokovanje (z žrebom)
II [sɔ:t]
noun

vrsta, sorta, kategorija, razred; kakovost; način; število; printing garnitura črk; plural razpoloženje

a sort of — neke vrste, nekak

after a sort, in a sort — nekako, v neki meri

in any sort — kakorkoli

in some sort — do neke mere, nekako

out of sorts colloquially čemeren, ne v redu, bolan

of all sorts — vseh vrst, vsake vrste

of a sort, of sorts — slabe vrste

a dog of sorts — nekak pes

a lawyer of a sort — odvetnik, vsaj po imenu

nothing of the sort — nič takega

people of every sort and kind — vse mogoči ljudje

that sort of thing — nekaj temu podobnega

he is a good sort — on je dobričina

he is my sort — on je moje vrste, on je tak kot jaz

they are a nice sort — prijetni ljudje so

to be out of sorts — biti slabe volje

he put me out of sorts — spravil me je v slabo voljo

I sort of expected it — to sem nekako pričakoval

I sort of remember it — tega se nekako spominjam
III [sɔ:t]
transitive verb

razvrstiti, razporediti, sortirati, kategorizirati; oddeliti, izločiti, izbrati; intransitive verb skladati se, ujemati se, harmonirati; družiti se (z), povezati se (z)

to sort well (ill) — dobro (slabo) se skladati

to sort with thieves — družiti se s tatovi

to sort out — razvrstiti, izbrati, odbrati, oddeliti

English-Slovenian dictionary > sort

См. также в других словарях:

ujémati — am nedov. (ẹ̑) (uspešno) loviti: ujemati žoge / pajki ujemajo muhe / ekspr. uho ujema različne glasove ujémati se 1. biti tak, da s čim drugim sestavlja a) urejeno, prijetno celoto: barve se ujemajo; glasovi pevcev so se lepo ujemali / njihovi… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pobírati — am nedov. (ȋ ȋ) 1. s prijemom, prijemi delati, da kaj ni, ne leži več na tleh: otroku so igrače padale na tla, mati jih je pobirala / pobirati krompir, otreseno sadje // delati, da kaj ni več na določenem mestu: pobirati kostanj iz žerjavice,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
družíti — in drúžiti im, tudi drúžiti im nedov. (ȋ ú ū; ū ȗ) 1. notranje, čustveno povezovati: skupni napori jih trdno družijo; druži jih iskreno prijateljstvo // povzročati, da si je kaj kakorkoli podobno, sorodno: vse te obraze družijo neke skupne… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
komólec — lca [u̯c] m (ọ̑) 1. del roke ob sklepu med nadlaktom in podlaktom: komolec ga boli; pri padcu si je poškodoval komolec; prijel ga je za komolec; suniti koga s komolcem / ranjeni se je dvignil na komolce; nasloniti, opreti se s komolci na mizo /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
prekrívati — am nedov. (í) 1. dajati, polagati kaj čez vso površino česa: prekrivati tla s ploščicami // dajati, polagati čez kaj zlasti zaradi varstva, zaščite: prekrivati posteljo s pregrinjalom; prekrivati pohištvo, da se ne zapraši // ponovno pokrivati:… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zlágati — am nedov. (ȃ) 1. delati, da kaj pride v položaj, ko ima manjšo površino: razgrinjati rjuhe in jih spet zlagati; natančno, površno zlagati perilo / zlagati padalo 2. dajati kaj skupaj v urejeno obliko, zlasti drugo na drugo: delavci zlagajo… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

dobro se ujemati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

dobro se ujemati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: